|
译文：
斑鸠在春日的树荫中鸣叫，我独自静卧于山林谷壑之间。
淡淡的云飘过，下了一场小雨，淅淅沥沥的声音在傍晚时分悄然入耳。
眼前红花绿叶纷繁交错，芬芳的气息与时光一同竞逐流逝。
心中有所感怀，却无人可以诉说，只能默默伫立，在钟山暮色苍茫中沉思。
注释
1、 独卧：独自静卧，象征隐居、避世之态。
2、 午鸠：指午时鸣叫的斑鸠，古人认为斑鸠鸣于春日，为节候之征。
3、 春阴：春日天色阴沉或树荫浓密之貌，亦含春寒之意。
4、 林壑：山林与溪谷，泛指山野幽静之地。
5、 微云过一雨：淡淡的云飘过后下起一阵小雨，形容春雨细密短暂。
6、 淅沥：象声词，形容雨声轻细。
7、 晚听：傍晚时分的听觉感受，即所闻之雨声。
8、 红绿纷在眼：红花绿叶杂陈眼前，形容春景繁盛。
9、 流芳与时竞：美好的春光与时间一同流逝，“竞”字暗示美好易逝。
10、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退居江宁（今南京）时曾结庐半山园，常游钟山，诗中多有提及。 |