|
译文：
寒冷的云彩静止不动，如同痴呆一般；凄冷的阳光也显得悲戚无光。
在寒山中卸下马鞍，与友人同坐在清冷的溪水旁。
用短绳从井中汲取清甜的新水，只饮一杯便觉烦忧尽消。
抬头攀折青翠的树枝，木醴（泉水）之美又岂是寻常之物可比？
注释
1、 沈道源：王安石友人，生平不详，或为隐士或僧人。
2、 八功德水：佛教术语，指具有澄净、清冷、甘美、轻软、润泽、安和、除饥渴、长养善根八种功德的圣水，常用于形容佛国净水，此处借指钟山清泉。
3、 寒云静如痴：形容云层低垂凝滞，毫无动感，仿佛呆立一般。
4、 寒日惨如戚：冬日阳光黯淡凄冷，令人感到悲伤。戚，悲伤。
5、 解鞍：解下马鞍，指停骑行路，休息。
6、 短绠：短绳。语出《荀子·荣辱》“短绠不可以汲深井”，此处反用，言虽绠短而得甘泉，喻所得虽微而足慰心志。
7、 一酌烦可涤：喝一杯泉水即可洗去心中烦忧。
8、 木醴：树木之醴，即泉水。古人认为山林清泉如木中流出之甘露，故称。
9、 何所直：何值，哪里比得上。直，通“值”。
10、 共坐寒水侧：与友人一同坐在清冷的溪水边，体现闲适之趣与友情之真。 |