|
译文：
暮年春光实在令人惋惜，已没有花朵可供挽留。
环绕屋舍的是褚先生（即楮树），萧瑟稀疏，又能值几何？
常常嫌弃柳色青青依旧，更添对李白早逝的追思与惆怅。
多谢那安石榴树，尚能向人绽开鲜红的花蕊。
注释
1、 老景：指晚年、暮年。
2、 春可惜：春天即将逝去，令人惋惜。
3、 无花可留得：指春末花已凋尽，无可挽留。
4、 绕屋褚先生：屋外环绕生长着楮树。“褚先生”为楮树的拟人化称呼，“褚”通“楮”，一种落叶乔木。
5、 萧萧何所直：萧萧，形容树木稀疏冷落的样子；何所直，意为有什么价值或意义。
6、 每嫌柳浑青：总是嫌柳色依然青翠，暗示自然恒常而人事已非。“浑青”指一片青绿，毫无变化。
7、 追怅李太白：追思李白而心生惆怅。李白字太白，唐代大诗人，此处寄托对先贤的怀念。
8、 多谢：犹言“幸亏”“感谢”。
9、 安石榴：即石榴树，因从西域安国传入，故称“安石榴”。
10、 向人红蕊拆：向着人们绽开红色的花蕾。“拆”同“坼”，裂开，指花开。 |