|
译文：
周公兄弟之间竟也发生杀戮，李斯父子最终被诛灭三族。
富贵之人常常伴随着灾祸的牵连，贫贱之人也同样难以舒展情怀。
为了生计衣食，我四处奔波于南北之间，至亲之人又怎能常伴身边？
本以为黍米成熟便可共炊同食，忽然看见田垄之上黍穗已黄，一片萧瑟。
游子行至中途却忽然未能归来，从此以后，每当我吃黍米饭时，心中便充满悲伤。
注释
1、 食黍行：以“食黍”为题的歌行体诗。“黍”为古代北方主要粮食作物之一，象征日常生活与乡土之情。
2、 周公兄弟相杀戮：指周武王死后，周公摄政，其兄弟管叔、蔡叔联合武庚叛乱，后被周公平定，管叔被杀。此句用典暗喻亲族相残的悲剧。
3、 李斯父子夷三族：秦朝丞相李斯助秦统一，后被赵高陷害，与儿子一同被腰斩，并诛灭三族。比喻功高震主、终遭祸殃。
4、 患祸婴：灾祸缠身。“婴”意为环绕、牵连。
5、 难为情：难以抒发情感，或处境艰难、心情压抑。
6、 身随衣食南与北：为谋生计而奔波于南北各地。
7、 至亲安能常在侧：最亲近的人怎能长久陪伴在身边，感叹骨肉分离。
8、 谓言黍熟同一炊：原以为等到黍米成熟，便可团聚共食。
9、 欻见陇上黄离离：忽然看见田间黍穗已经变黄。“欻”（xū）意为忽然；“离离”形容黍穗繁茂而渐黄。
10、 游人中道忽不返：远行之人中途突然去世未能归来，暗指亲人客死他乡。 |