|
译文：
我起身，影子也随之而起；我停留，影子便徘徊不前。
我的心思并不在影子上，可影子却长久地跟随在我的身旁。
朋友之间以道义相交而情谊深厚，骨肉至亲因血缘而情感亲密。
为何人与人之间竟会出现隔阂疏离，不能共同承担困苦与艰辛？
注释
1、 即事：就眼前之事生发感怀，属即兴抒怀类诗歌。
2、 影亦起：影子随着身体动作而动，喻形影相随。
3、 逡巡：徘徊、迟疑不前的样子，此处形容影子随主人体态变化而移动缓慢之状。
4、 我意不在影：表明诗人本无意关注影子，但影仍相随，暗喻某些关系虽非刻意维系却依然存在。
5、 影长随我身：影子始终跟随，比喻某种无法摆脱或理应恒常的关系。
6、 交游义相好：朋友之间以道义为基础而相互亲近。
7、 骨肉情相亲：血缘至亲之间天然的情感亲密。
8、 乖睽：分离、背离，指关系破裂或疏远。
9、 不得同苦辛：不能共同经历困苦与辛劳，暗含对世态炎凉的感叹。
10、 王安石晚年多作此类即事抒怀之作，语言简淡而寓意深远。 |