|
译文：
寒风萧瑟凛冽，吹动我帽上的白霜。
我奔波于岁末寒冬，心中悲伤你远行的道路漫长。
虽怀犬马之心愿随你同行，却无法跨越千里相从。
让你独自承受百般忧愁，辛劳跋涉山川桥梁。
在青灯下翻阅诗书，仰对屋梁，不禁涕泪数行。
若无亲人间的思念之情，又怎能体会远游之人的哀伤？
注释
1、 萧条冬风高：形容冬季风势猛烈、景象凄清。萧条，冷落荒凉之意。
2、 吹我冠上霜：既可理解为寒风吹动帽子上的霜雪，也暗喻年华老去或处境清苦。
3、 我行岁已寒：指自己也在奔波之中，且时值岁末寒冬，双关人生境遇之艰难。
4、 悲汝道路长：为你远行路途遥远而感到悲伤。
5、 持以犬马心：以犬马般忠诚卑微的心意，表示愿为亲人效力。
6、 千里不得将：虽有心愿，却不能随行千里。“将”意为携带、伴随。
7、 身百忧：身负种种忧患。
8、 冒川梁：不避艰险，跋涉过河流与桥梁，形容旅途辛苦。
9、 青灯照诗书：在昏黄灯光下读书，常用于表现寒士勤学或孤寂情境。
10、 讵知远游伤：怎能知道远行者的伤痛？“讵”为反诘副词，相当于“岂”“怎”。 |