|
译文：
将船停靠在棠阴之下，河滩上的水流清澈而浅缓。
回望那座孤零零的城池，浮云飘渺，思绪也随之悠远。
长久滞留本非我所愿，想要离去却又心怀眷恋。
我的心早已飞向故人身边，一次次回首凝望，反复不已。
东堂前萧萧作响的竹林，本打算将来在此休憩安身。
如今未得君恩却身临南方之地，恐怕这竹林也将因我之行而被剪除。
注释
1、 解使事：解除或完成出使的任务。指王安石完成某项公务使命。
2、 泊棠阴：停船于棠阴之地。“棠阴”可能为地名，亦可象征仁政之荫，典出《诗经·召南·甘棠》，寓意德政长存。
3、 滩水清且浅：描写停舟处的自然景象，水清流缓，衬托心境之静与思绪之远。
4、 孤城：指诗人身后所离之城，或为出使之地，亦寓孤独之情。
5、 浮云一何缅：浮云飘渺无定，比喻思绪遥远，情意绵长。“缅”意为遥远、悠长。
6、 非吾意：并非我的本愿，表达被迫滞留的无奈。
7、 缱绻：情意缠绵，难以割舍，此处指对京师亲人及旧地的依恋。
8、 驰心故人侧：心神飞驰至亲人身旁，极言思念之切。“故人”此处实指在京的三位弟弟。
9、 一望三四反：反复回望多次，“反”通“返”，即回头数次，凸显不舍之情。
10、 萧萧东堂竹……疑此行当剪：以竹自喻，担心因自己南来无恩于国，终将如竹被剪，暗喻政治失势或遭贬斥之忧。 |