|
译文：
儿童们将马拴在黄河弯曲的岸边，靠近河岸的水流清澈浅近，仿佛伸手便可捧起。
任村的人清晨做饭时吃着刚捕的鱼，傍晚便宿于荥阳的驿站之中。
如今我年老重经此地，唯有我独自一人尚存，当年的水中小洲和河岸如今已变为平坦的陆地。
只见十来户人家隐没在茂密的高粱黍稷之间，抬头望去，昔日的小路只剩高耸的树木。
盘中生鱼鲜美，宾客自能品味；我起身凝望，只见白茫茫的河水依旧向东奔流。
如今家中百余口人皆是年轻后辈，归去后又能与谁共诉这份沧桑之悲？
注释
1、 书：题写，记录。
2、 任村马铺：地名，应为黄河流域某处驿站或村落，供旅人歇息、换马之处。
3、 黄河曲：黄河的弯曲处。
4、 如可掬：形容水浅而清，仿佛用手即可捧起。
5、 荥阳：古县名，今河南省荥阳市，位于黄河南岸，历史上为交通要道。
6、 投老：垂老之时，晚年。
7、 洲渚：水中陆地或小岛。
8、 平陆：平坦的陆地，此处指原本的河中沙洲因泥沙淤积变为陆地。
9、 秫黍：黏性的高粱和黍子，泛指农作物。冥冥：幽深茂密的样子。
10、 冰盘鲙美：指用冰镇盘盛放的生鱼片，古代有食鲙（kuài）之俗，尤以鲜鱼切片为美。 |