|
译文：
少年时不懂得秋天的意味，只喜欢听西风初起的声音。
年老之后却多感伤，害怕听到蟋蟀鸣叫的秋声。
更何况如今远离亲友，又带着病体独自远行。
半夜里躺在不周山上无法入眠，内心凄凉悲伤，情难自已。
起身观望天空正是一片漆黑，薄云纷乱交错飘荡。
仿佛有雪珠飘落，再也看不见星辰闪烁的光辉。
时节竟已如此萧瑟，令人不由得心生壮志受挫之惊。
料想世上再无与我同怀忧愁之人，酒杯虽在，又能向谁倾诉？
注释
1、 西风：指秋风，古代常以西风象征秋季的到来和萧瑟之气。
2、 少年不知秋：少年时不解秋天的悲凉意味，暗含青春无忧之意。
3、 老大多感伤：年老之人容易因季节变迁而引发伤感情绪。
4、 蟋蟀鸣：《诗经·豳风·七月》有“十月蟋蟀入我床下”，后世常以蟋蟀鸣声象征秋寒与孤寂。
5、 况乃：何况，更不用说，用以加强语气。
6、 不周：可能指不周山，传说中的山名，此处或为虚指，形容偏僻荒凉之地，亦可理解为诗人借神话之山表达自身处境的艰难。
7、 恻恻：悲伤、凄凉的样子。
8、 弱云乱纵横：稀薄的云彩杂乱地飘荡，形容夜空阴沉无序。
9、 霰雪：小雪珠或雪粒，此处未必实指下雪，而是形容天气阴冷、视线模糊。
10、 樽酒安可倾：酒杯虽在，却无人可与共饮，表达孤独无诉之苦。 |