|
译文：
泥泞积水塞满道路，马蹄难行，车辙无法留下；屋顶瓦上的积雪遇热未融，仍藏在沟槽之中。浓密的雾气纷纷扬扬飘过城门，凛冽的北风刺骨，吹透了我的衣裘。我独居陋巷，闭门不出，家中无一宾客，忽然传来敲门声，竟把我惊起——原来是前导的随从到了。勉强随着传唤走出屋外，鼻息凝冻，胡须纠结成团。将缰绳抛向马背，任它鬃毛凌乱、姿态歪斜，正想挥鞭驱马，手却因寒冷缩了回来。行走之际，不禁想起江南旧事：那里的山谷溪涧，冬日温暖，花儿常年开放。前年腊月返乡时曾三次见雪，天晴后山岭上斑斑积雪尚存。那时我拄着藜杖，与乡人同行登高远眺，设酒宴饮，身心安逸自在。哪像如今在京城的这般境况，只担心一旦失足跌倒，会让亲人担忧。由此才明白，当年隐居乡野、骑着慢马出行，古人所选择的道路岂是不明智的？您家在洛阳声名显赫，谈吐之间能使枯槁者重获春日般的温暖。平生的志向与意气本当如此存在，虽已生白发，却还不愿主动去追逐功名。闲暇退食之时，想必正逢佳节，怎能没有欢歌笑语、彼此酬答？无奈你也写来这样凄苦寒冷的诗篇，日夜叹息身边没有骏马良驹相伴。超脱尘世之意油然而生，你信中满纸书写着困顿愁苦之情。司马相如理应位居上宾之位，子路暂且不要急于乘筏浮海避世吧。
注释
1、 王胜之：即王益柔，字胜之，北宋官员，与王安石有交谊。
2、 雪霁：雪后初晴。
3、 借马入省：借用马匹前往尚书省办公。省，指中央官署。
4、 泥水填马不受辙：道路泥泞积水，车马难以通行，车轮无法留下轨迹。
5、 瓦雪得火犹藏沟：屋瓦上的雪虽近屋内暖气仍未融化，仍积于瓦沟之中。
6、 宿雾：久聚不散的雾气。
7、 城阙：城门或城市。
8、 朔气：北方来的寒气。
9、 穷阎：偏僻狭窄的小巷，指贫寒居所。
10、 剥啄：敲门声，此处指前驺（随从）到来叩门。
11、 前驺：古代官员出行时的前导侍从。
12、 鼻息冻合髭缪缪：呼吸之气遇冷结冰，使胡须纠结打卷。
13、 投缰马鬣：将缰绳扔到马背上。马鬣，马颈上的长毛，代指马背。
14、 攲侧：倾斜不正的样子。
15、 操棰：执鞭。棰，马鞭。
16、 杖藜：拄着藜茎做的拐杖，象征隐士或年老者出行。
17、 邑子：同乡之人。
18、 登眺置酒：登高望远并设酒宴饮。
19、 身优游：身心悠闲自得。
20、 一蹶为亲忧：一旦失足跌倒，会使亲人忧虑，暗喻仕途风险。
21、 田里驾款段：在乡间骑着步伐缓慢的马匹。“款段”形容马行迟缓，出自《后汉书·马援传》。
22、 昔人岂即非良谋：古人选择归隐田园并非不是好计策。
23、 君家洛阳名实大：称赞王胜之家世显赫，声誉卓著。洛阳为当时文化重镇。
24、 枯槁回春柔：比喻言辞温润动人，能使人精神振奋。
25、 白发未敢相寻求：虽已年老生白发，但尚未主动追求功名利禄。
26、 退食：退朝而食，指官员下班。
27、 苦寒调：悲苦寒冷的诗歌，指王胜之所赠之诗。
28、 无骅骝：没有骏马，比喻不得志、缺乏助力。骅骝，周穆王八骏之一，泛指良马。
29、 江湖意：隐居江湖、远离朝廷之心。
30、 相如正应居客右：司马相如才德出众，本当居于上座。“客右”指尊位。
31、 子路且莫乘桴浮：劝诫友人不要效法子路欲乘小筏出海避世。语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。” |