|
译文：
霜露润泽的原野与天空连成一片，渺茫无际，令人油然而生无限情思。
他日我若归隐江湖，最向往的地方便是那垂虹亭下自在散发的时光。
平生志趣飘然，游历四方，如今你却将远赴吴江，头顶吴地星辰为官。
我想随你同去却不能如愿，只能在京城城门边目送你扬帆启程。
你到任之后，请体察百姓的疾苦，也为我寻访我昔日走过的旧径。
应当知道那本是农耕畜牧的沃土，如今却处处长满茭白与蒲草，荒芜不堪。
三江之中已有两条被阻断，洪水泛滥，又怎能安宁？
你是尊崇古道、心怀仁政之人，我这首赠别之歌，或许只有你还愿意倾听。
注释
1、 裴如晦：字子明，北宋官员，王安石友人，曾知吴江县。
2、 吴江：宋代县名，属平江府，即今江苏省苏州市吴江区。
3、 霜泽：秋霜浸润的田野，亦可解为霜露滋润之地。
4、 与天杳：与天空相连，形容原野辽阔，视野无边。
5、 他时散发处：指将来退隐江湖之时。“散发”象征隐逸自由的生活。
6、 垂虹亭：位于吴江县垂虹桥畔，为江南名胜，宋人多有题咏。
7、 戴吴星：意谓前往吴地上任，头顶吴地之星辰，喻空间之遥远。
8、 扬舲（líng）：举起船桨，指扬帆启航。舲，小船。
9、 茭蒲青：茭白与蒲草丛生，常生于湿地，此处暗示农田荒芜、水利不修。
10、 三江断其二：指吴江地区三江（一般指吴淞江、娄江、东江）中有两条已淤塞不通，导致水患频发。
11、 洚水：大水，洪水。
12、 微子：商纣王庶兄，因劝谏无效而避世，后为周所封。此处借指有德行、识时务的贤人，暗比裴如晦。
13、 好古者：崇尚古代礼制与仁政之人，赞裴如晦有古君子之风。 |