|
译文：
城头上的太阳圆圆地悬挂着，到了秋天便少了光辉。
阴云层层累积，几乎要吞没天空，更何况微弱的草木呢？
黄菊却有最真挚的本性，独自绽放的芳华敢于触犯众物的威势。
在霜露间不断采撷开放，也足以慰藉清晨的饥寒。
注释
1、 黄菊：黄色的菊花，象征高洁、坚贞，常用于寄托隐逸或孤高之志。
2、 至性：最真挚的本性，指天性纯良、品格坚定。
3、 团团：形容太阳圆满之貌，亦有循环、周而复始之意。
4、 积阴：连绵不断的阴云，喻指时局昏暗或环境压抑。
5、 滔天：原指水势浩大，此处形容阴云弥漫，仿佛要淹没天地。
6、 草木微：草木本已卑微脆弱，更难抵御恶劣环境。
7、 孤芳：独自开放的花朵，比喻特立独行之士。
8、 犯群威：挑战多数人的势力或主流风气，含有不畏强权之意。
9、 采采：茂盛、频频采摘的样子，见《诗经·周南·芣苢》“采采芣苢”。
10、 慰朝饥：既可解为以菊花充饥，亦可引申为精神上的慰藉，呼应陶渊明“采菊东篱下”之典。 |