|
译文：
你将如飘然远去的隐士，泛舟五湖之上，而昨日还曾是国子监的教师。
乌黑的头发已略显斑白，青色的官服也快要染成黑色。
你拉着船推开河上的冰，即将启程，与山水相约而去。
春风拂面，我们在垂虹亭边相聚，举杯共饮于湖上。
你是何等傲然独立的宾客，达到了物我两忘的境界。
还能记得今日这番共饮吗？诗写成时，酒已洒满纸面，淋漓尽致。
注释
1、 裴如晦：北宋官员，生平不详，曾任国子监官员，后隐退。
2、 五湖长：指隐居江湖之人。五湖，一般指太湖及其附近水域，古代常为隐士栖居之地。
3、 国子师：国子监的教师，掌教国子学生徒，属儒学清要之职。
4、 绿发：乌黑的头发，象征青年或壮年。
5、 约略白：大致已经变白，形容年岁渐长。
6、 青衫：唐代以来低级官员所穿服饰，宋代沿用，此处代指官职身份。
7、 成缁（zī）：变成黑色。缁，黑色。古有“京洛多风尘，素衣化为缁”之语，比喻官场污浊使人本性受染。
8、 牵舟推河冰：描写冬末春初行舟之景，暗示出行时节与艰难。
9、 垂虹亭：位于今江苏吴江太湖畔，宋代著名景观，为文人雅集之地。
10、 傲兀何宾客，两忘我与而：化用《庄子·齐物论》“物我两忘”之意，赞裴如晦超然物外，达到忘我境界。 |