|
译文：
十月里颍水已经结冰，我问你此行究竟为了什么？
你此去并不为那微薄的俸禄，早已心向五湖归隐之约。
平生最爱泛舟湖上，那些幽静闲适的往事，大略还能记起。
从今往后，对你来说最快乐的时光，便是终年自在地游赏嬉戏。
彩鲸腾跃，与波涛相抗，风起时鳞甲如画；
击鼓登上洞庭山，笑看红橘低垂枝头。
茫茫大梁城下，黄沙漫卷，吹动酒家的旗幡；
你应当怜惜老友心中的忧愁，回望之际，不禁涌起一番相思。
注释
1、 裴如晦：王安石友人，生平不详，或为当时士人，有隐逸之志。
2、 十月颍水冰：颍水，淮河支流，流经今安徽、河南一带。十月已结冰，点明时节寒冷，暗示出行不易。
3、 行不顾斗米：化用“不为五斗米折腰”典故，指不愿为微薄官禄屈身事人，暗赞友人高洁。
4、 自与五湖期：五湖，一般指太湖及其附近湖泊，春秋时范蠡功成身退，泛舟五湖，后成为隐逸象征。此句言裴如晦志在归隐。
5、 平生湖上游：回忆二人昔日同游江湖之事，体现友情深厚。
6、 穷年得游嬉：整年得以游乐，表达对友人未来自由生活的向往。
7、 彩鲸抗波涛：想象友人行舟江海，鲸鱼腾跃，气象壮阔。“彩鲸”或为夸张修辞，形容巨舟如鲸。
8、 风作鳞之而：风吹水面，波光如鱼鳞闪烁。“之而”为语助词，无实义，或为调节音节。
9、 鸣鼓上洞庭：洞庭，指洞庭湖，亦可泛指江南山水。击鼓登山，具豪兴逸致。
10、 漠漠大梁下：大梁，战国时魏都，此处借指中原或汴京一带，象征仕途尘嚣。“漠漠”形容旷远荒凉之景。 |