|
译文：
在君子的厅堂偶然相逢，共饮一杯酒，彼此情意相通。
本当一醉方休，万事皆可抛却，不再挂怀。
清晨时分，蔡河上风起，回首往事，已成参差错落、难以追回的旧景。
唯有我这个放浪不羁之人，还能勉强追随你的行迹。
磨快刀具切鲙鱼，正合严冬时节，让我想起杜甫昔日的诗句。
还应去捕捉鲈鱼，携美酒与你共饮，定下相会之期。
你隐居之处松菊繁茂，如陆龟蒙的甫里一般清幽；洞庭湖畔柑橘低垂，果实累累。
你所作的文章令我赞叹不已，其才华远超陆龟蒙与皮日休之辈。
注释
1、 裴如晦：北宋文人，生平事迹不详，与王安石有交游。
2、 即席分题：古代文人雅集时，现场赋诗，或由主持人出题分给各人写作。
3、 一杯相与持：共饮一杯酒，表达友情深厚。
4、 酩酊：大醉貌，此处指尽情饮酒，忘却烦忧。
5、 不足惟：不值得挂念。“惟”通“唯”，思念、牵挂之意。
6、 平明：清晨。
7、 蔡河：宋代开封城内重要水道，流经城市中心，常为文人送别之地。
8、 差池：参差不齐，此处比喻人生聚散无常，往事难以复原。
9、 漫浪者：放浪不拘之人，诗人自指，带有自谦与洒脱之意。
10、 磨刀鲙严冬：切鲙鱼于寒冬，典出杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。”但此处更可能化用杜甫《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》中鲙鱼情节，象征文人雅趣。
11、 宿昔少陵诗：少陵即杜甫，宿昔意为往昔，指回忆杜甫有关鲙鱼的诗句。
12、 捕鲈鱼：典出张翰“莼鲈之思”，表达归隐之愿。
13、 甫里：唐代陆龟蒙隐居之地，在今江苏吴县甪直，代指隐士居所。
14、 松菊盛：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，喻高洁品格。
15、 洞庭柑橘垂：洞庭山产柑橘，亦在吴地，呼应陆龟蒙故地，兼写江南风物之美。
16、 陆与皮：指唐代文学家陆龟蒙与皮日休，二人并称“皮陆”，以诗文唱和著称，均曾隐居江南。 |