|
译文：
草木的梢头没有花朵绽放，生机已然衰竭；
阴寒之气早已盘踞稳固。
虽有几分温暖明媚，仿佛春天来临，
但年岁已晚，却仍如未觉。
一件皮裘尚可带来暖意，
贫苦的士人终究难以预料温饱。
时光匆匆，远处枝条已空荡凋零，
寒冷中的虫子将要蛀蚀门窗。
注释
1、 草端：草木的梢头。
2、 无华滋：没有花朵生长，亦无生机润泽。华，同“花”；滋，润泽、生长之意。
3、 阴气已盘固：阴寒之气已经深深盘踞，难以动摇。盘固，盘结稳固。
4、 暄妍：温暖明媚。暄，温暖；妍，美丽。
5、 岁晚曾不寤：到了年终时节却仍然不觉醒。岁晚，年末，亦可引申为人生晚年或时局迟暮；寤，通“悟”，觉悟、醒悟。
6、 一裘可以暖：一件皮衣尚能带来温暖。裘，皮衣。
7、 贫士终难豫：贫穷的士人终究无法预先准备或享受安逸。豫，安乐、安适，亦有预备之意。
8、 忽忽：形容时间飞逝、恍惚不定。
9、 远枝空：远处的树枝已空无一物，指草木凋零。
10、 寒虫欲坏户：寒冷中的虫子即将蛀蚀门窗。坏户，损毁门户，象征衰败侵袭。 |