|
译文：
秋天的枝条如同残病之人，颜色早已显得枯槁憔悴。
微寒的秋风一吹，叶子已尽数凋落，生命是何等脆弱啊！
难道不应记住往昔繁花盛开、枝叶柔美相映的景象吗？
岁月流转，是谁在主宰这一切？草木凋零，难道真是上天好杀的本意吗？
注释
1、 秋枝如残人：将秋天落叶凋零的树枝比作体弱多病或受伤残损的人，突出其衰败之态。
2、 颜色先憔悴：指树叶变黄枯萎，失去生机，容颜衰败。
3、 微寒吹已空：轻微的寒风一吹，树叶便落尽，形容秋气肃杀之速。
4、 性命一何脆：生命是多么脆弱啊。“一何”为“多么”之意。
5、 宁当记畴昔：怎能不记得从前。“宁当”，岂可不；“畴昔”，往日。
6、 葩叶相妩媚：花朵与枝叶相互映衬，姿态柔美动人。“葩”，花；“妩媚”，娇美。
7、 岁行谁使然：一年四季的运行变化，是谁在驱使呢？暗含对自然规律主宰者的追问。
8、 好杀：喜好杀戮，此处喻指自然界无情地摧残生命。
9、 岂天意：难道是上天的意志吗？表达怀疑与质问。
10、 此诗未见于《临川先生文集》通行本，疑为后人托名或散佚之作，文献记载较少。 |