|
译文：
古人宁愿饮用建业的水，也不愿吃武昌的鱼。
您来到建业时总是从容自在，也同样不嫌弃武昌的居所。
如今回想武昌的山水风光，仿佛就在眼前：
碧绿的江水蜿蜒流淌，烟雾弥漫，原野苍茫。
晴空中白鸥随船桨飞翔，岸边嫩绿的荠菜映衬着渔网。
我年老体衰，仍留连于尘世俗务，想见您一面，却不知如何前往。
注释
1、 寄岳：题中“岳”可能指某位姓岳之人，亦或为尊称，具体所指已不可确考，或为泛指所敬之人。
2、 昔人宁饮建业水，共道不食武昌鱼：化用三国时期民谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”，表达对孙权迁都武昌的不满，此处反用其意，暗示今人（公）能超然于地域偏见之外。
3、 建业：今江苏南京，六朝古都，东吴初都于此，后迁武昌，再还建业。
4、 武昌：此处指今湖北鄂州，非今武汉武昌区，三国时孙权曾迁都于此。
5、 公来建业每自如：您来到建业时总是从容安适，毫无拘束。
6、 亦复不厌武昌居：同样也不嫌弃在武昌居住，形容其胸怀宽广，随遇而安。
7、 武昌山川今可想：如今回想武昌的山水景色，依然清晰可感。
8、 绿水逶迤：清澈的江水曲折绵延。
9、 荠茸茸：荠菜茂盛柔嫩的样子。
10、 投老留连陌上尘：年老之时仍滞留于世俗尘务之中。“投老”意为临老、垂老；“陌上尘”喻指纷繁世事。 |