|
译文：
中午吃的粗饭连汤都没有，夜里炉中也没有炭火取暖。
冷清寂寞，白天常常避席不坐，寒风猛烈吹动帐幔。
你说不要厌恶这样的生活，我又为何向你叹息？
长年漂泊在外，尘沙满面，家中无人为我侍奉父母、操持炊事。
冷暖有人安慰白发双亲，我的弟弟才刚到成年。
徘徊辗转，一年又要过去了，想来那淮水与湖泊已是一片浩渺。
古人说哪怕做一日的奉养，也不愿用三公那样的高官厚禄来交换。
田园生活正需要努力耕作，我也想回去锄草浇灌。
你要回去了，这确实是对的，光阴不可虚度浪费。
背米养亲的力气你还足够，怎能没有一同读书的伙伴呢？
注释
1、 乔执中：字希圣，扬州高邮人，北宋官员，以廉直著称，曾为王安石所重。
2、 秀才：此处指通过地方考试的士人，尚未授官。
3、 薄饭午不羹：午饭简单，连汤都没有，形容生活清苦。
4、 空炉夜无炭：炉中无炭，夜寒难耐，进一步写困顿之状。
5、 避席：离席而起，表示恭敬或不安，此处或指因孤寂而独处。
6、 烈烈风欺幔：寒风猛烈，吹动帐幕，“欺”字拟人，突出环境之恶劣。
7、 无妇助亲爨（cuàn）：没有妻子帮助操持家务、为父母做饭。爨，烧火做饭。
8、 我弟才将冠：我的弟弟刚刚成年。古代男子二十岁行冠礼，称“将冠”。
9、 淮湖漫：指高邮一带的淮河与湖泊，水面广阔，象征故乡的宁静与遥远。
10、 负米：典出《孔子家语》，子路为亲负米百里，后以“负米”代指孝养父母。 |