|
译文：
车螯的肉体柔弱，依靠外壳来保护自身。
若非身体有所需求，它从不敢微微张开双壳。
可仍担心被叉取的人捕获，常被埋没在泥沙之中。
往往在汤火烹煮之间，躯体已尽，只剩下空壳留存。
大海中万物纷繁，人们却用口齿咀嚼吞食它们。
你（指车螯）无法抗拒那样的命运，可畏的岂止是人类？
何必长久地自我折磨，隐匿而不显露本性？
不如豁然顺应自然之理，自由游荡于四海之滨。
让清澈的流水洗去身上的污浊，让明亮的阳光晒散它的昏暗。
生死或许自有定数，难道就一定会落得被烹煮焚毁的下场？
注释
1、 车螯：一种贝类海鲜，壳大肉少，古人常食用，又称“蜃”或“蚶”，此处泛指有壳保护的软体动物。
2、 肉之弱：指其肉体柔软脆弱。
3、 倚壳保厥身：依靠外壳来保护自己。“厥”即“其”。
4、 微启唇：微微张开外壳，比喻轻微暴露自己。
5、 擉（chuò）者：用叉刺取的人，指捕捞者。《尔雅·释器》：“肉曰脱之，鱼曰斫之。”擉通“斫”，亦有刺义。
6、 埋堙（yīn）：埋没；堙，埋也。
7、 海错：海中百物，古称“海错”，语出《尚书·禹贡》：“厥包橘柚锡贡，沿于江海，达于淮泗。”孔传：“错，杂也，海物杂错。”
8、 维：句首语气词，无实义。一说通“虽”。
9、 游荡四海漘（chún）：自由漫游于四海之滨。“漘”指水边、海岸。
10、 死生或有在，岂遽得烹燔：生死或有天命安排，未必就会立刻遭受烹煮之祸。“遽”即“立即”“必然”。 |