|
译文：
大雁没有固定的栖息之地，总是随着阳光的南北变化而迁徙。
唉，这雁奴啊，身为奴仆却如此忠诚仁厚！
当人们想要趁其不备捕猎时，它总是及时发出警告；
于是整个雁群惊醒飞起，猎人的机关巧计全都落空。
夜里有人用火光诱捕，雁奴一叫，火光便立即隐藏；
猎人屡次受惊却抓不到雁，反而回头责怪雁奴乱叫、不正直。
雁群在惊叫声中忧患重重，而众雁只求片刻安宁；
它们一同陷入猎网箭镞之中，难道说这些听从侥幸偷安者的话不令人迷惑吗？
贪图暂时安全而受骗上当，自古以来就有亡国之祸。
请您看看这首《雁奴篇》，其中的祸福之理实在是再清楚不过了。
注释
1、 雁奴：古代传说中雁群中负责警戒的雁，夜间守卫，发现危险即鸣叫报警。
2、 无定栖：没有固定的栖息地，指大雁随季节迁徙的习性。
3、 随阳以南北：顺应太阳运行的方向，春北秋南，比喻顺应自然规律迁徙。
4、 嗟哉：感叹词，相当于“唉”。
5、 至性能恳恻：天性极为诚恳、忠厚、富有同情心。“至性”指本性纯良，“恳恻”即诚挚悲悯。
6、 伺其殆：窥伺其危急之时，意为趁其不备进行捕猎。
7、 亟（jí）：迅速、及时。
8、 寤而飞：惊醒后飞走。“寤”通“悟”，此处指惊觉。
9、 矰缴（zēng zhuó）：矰为短箭，缴为系在箭上的丝绳，合称用于射猎飞鸟的工具，代指陷阱与捕具。
10、 受绐（dài）：受骗，欺骗。 |