|
译文：
猛虎伏卧在草丛之间，群鸟纷纷飞来喧哗噪叫。
世间万物都憎恶强横霸道之人，难道仅仅是因为一己私利？
然而最终猛虎还是被人用机巧捕获，群鸟也难逃弹丸之灾而相继坠落。
山鸡从不冒犯他物，默默等待，仿佛与凤凰相约共处。
注释
1、 寓言九首：王安石组诗名，共九首，皆以动物或自然现象设喻，抒发人生感慨与政治见解。
2、 猛虎卧草间：比喻权势强大但暂时隐伏之人，亦可指强势者虽居下位仍具威胁。
3、 群鸟从噪之：群鸟争相鸣叫，象征众人对强者之忌惮、攻击或围攻。
4、 万物忌强梁：强梁，指强横霸道之人。《老子》有“强梁者不得其死”之语。
5、 宁独以其私：难道只是出于个人私心吗？反问语气，强调忌强乃普遍规律。
6、 机械得：指被机关、陷阱所捕获，暗喻权谋算计。
7、 弹丸随：鸟被弹弓击中而坠落，喻看似自由者亦难逃灾祸。
8、 山鸡：即野鸡，性卑微而不争，此处象征谦退守拙之人。
9、 不忤物：不触犯他物，与世无争。
10、 默与凤凰期：默默期待与凤凰为伴，喻品格高洁者自有知音，不必强求。 |