|
译文：
秋日酷暑，汗水如从炙烤的车毂中流出一般，破旧的衣服被湿气蒸透，沾满尘土污垢。
那些虱子此时纷纷活跃起来，像饿虎饥狼般争食人身上的血肉。
它们啃咬肌肤还不算完，抓挠深入骨髓也无可奈何。
每每面对宾客时总忍不住搔抓，即使捉住除掉千百只，也只是其中极少数。
这些虱子皮毛受热后反而更加活跃，指甲缝里仿佛流着血，却也只是短暂破损。
还未能用热水洗浴彻底清除，暂且以火攻的方式稍加遏制。
蹲在炉边烧炭都来不及，对着灶火烘烤衣服也算不得过分。
它们飘忽游走，如同飞蛾扑向灯火；惊慌扰动，恰似蚂蚁绕磨盘打转。
真想将一切恶虫烧死于焦灼之中，怎肯宽恕哪怕一个凶徒，任其逃脱播迁。
已见机敏的小奸无处藏身，岂容老奸猾者始终不落败下场。
当年董卓被烧脐示众，灾祸蔓延世间；纣王焚烧宝玉于鹿台，终以身殉货利。
坟墓中烈火焚烧化为秦朝尸骸，池畔火焰随王莽篡位而起。
那些人皆因权势达极点而终归灰飞烟灭，何况你们这等命比鼻涕唾沫还轻贱之物！
就算躲进破棉絮中还想被搜出，埋入死灰之中又有谁再去追究？
熏得你痛苦遭殃你也别后悔，烧得头破血流我才值得庆贺。
只是仍有残余的虮子未能除尽，自知怎能长久安稳入睡？
注释
1、 王乐道：即王益柔，字乐道，北宋官员、学者，与王安石有交往。
2、 炙輠（zhì guǒ）：古代车毂上用来润滑的器具，常以动物油脂涂之，炙烤时油汁流淌。此处形容汗流不止如炙輠出油。
3、 尘垢涴（wò）：污垢沾染。涴，污染。
4、 施施：缓缓行走的样子，此处形容虱子从容爬行。
5、 择肉甘于虎狼饿：比喻虱子选择人体嫩肉吸食，其贪婪胜过饥饿的虎狼。
6、 爬搔次骨：搔痒深入骨髓，极言其痒难忍。“次骨”谓入骨。
7、 扪：用手摸、抓。
8、 爪甲流丹：指甲破裂流血，丹指鲜血。
9、 汤沐：热水洗浴，引申为彻底清除。
10、 火攻：用火烤衣灭虱，亦暗喻以激烈手段整治弊端。 |