|
译文：
夏去秋来，暑热消退能有多久呢？凉爽的秋天到来也不过是短暂的时光。
与家人一同追随东山之游的乐趣，至此生再无遗憾。
姑且回转船头，驶向清澈的池塘边；再倚靠在荒城的栏杆旁休憩。
采撷盛开的菊花（黄金花），举起酒杯为你敬献这美好时刻。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节。古人有重阳登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
2、 东山：此处指江宁（今南京）附近的钟山，王安石晚年退居江宁，结庐半山园，常游于此。
3、 东园：王安石在江宁所居园林之一，或为其私家园林，亦或泛指东山一带园圃。
4、 暑往讵几时：夏天过去才多久呢？讵（jù），岂、何。反问语气，强调时间短暂。
5、 凉归亦云暂：秋天的凉爽归来也不过是暂时的。亦云，也说；暂，短暂。
6、 相随东山乐：与家人一同享受东山游乐之趣。相随，彼此陪伴。
7、 及此身无憾：到此为止，此生已无遗憾。及，至、达到。
8、 聊回清池柂：姑且回转船舵，驶向清澈的池塘。聊，姑且；柂（duò），同“舵”，指船舵，此处代指行舟。
9、 更伏荒城槛：再倚靠在荒废城垣的栏杆上休息。伏，俯身依靠；槛（jiàn），栏杆。
10、 采采黄金花：茂盛地采摘菊花。采采，茂盛貌；黄金花，指菊花，因其色黄而称，重阳节赏菊为传统习俗。持杯为君泛：举杯敬酒，泛指饮酒助兴。“泛”本义为浮觞，引申为饮酒。 |