|
译文：
士人常怀疑西伯（周文王）这样的贤者，为何竟会遭受被囚禁于羑里的屈辱。
即便是瞽瞍与舜这样父子关系恶劣的，舜尚能从井中和粮仓里逃脱酷难。
昏庸的君主虽有圣明的臣子，飞来横祸又岂能预料？
只要舍身以成其志向，即使处境困厄，也不失为不被诛戮的义士。
注释
1、 答客：回应客人提问或议论之作，属酬答类诗。
2、 西伯：即周文王姬昌，原为商朝西方诸侯之长，称“西伯”。
3、 羑里：古地名，在今河南汤阴县北，商代监狱所在，相传周文王曾被纣王囚禁于此。
4、 瞽：指瞽瞍，传说中舜的父亲，双目失明，性情顽劣。
5、 鳏：此处通“瘝”，病苦之意；亦可理解为“孤苦”，形容舜父不慈、家庭不幸。
6、 井廪酷：典出《史记·五帝本纪》，舜父欲害舜，使舜修井，而后填井欲杀之；又令舜修理粮仓，继而纵火焚烧。舜皆机智逃脱。
7、 昏主：昏庸的君主，此指商纣王。
8、 圣臣：圣明之臣，此指周文王。
9、 飞祸：突如其来、无法预测的灾祸。
10、 致命遂其志：献出生命以实现志向。“致命”即“授命”，非现代“致命”之意。 |