|
译文：
湖上空旷寂静的亭子，已不见当年野王居住的踪迹。
平展的树林哪里是旧时之物？岁末时节徒然显得稀疏零落。
自古以来那些圣贤之人，他们所在的城邑国家最终也都化为荒丘废墟。
唯有不朽的是他们的名声与德行，千秋万代仍能让人追思其遗风余韵。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和。
2、 唐彦猷：即唐询，字彦猷，北宋官员、文学家，曾作《华亭十咏》。
3、 顾林亭：位于华亭（今上海松江），相传为晋代隐士顾野王所居之地或与其有关的亭台。
4、 野王：指顾野王（519–581），南朝梁陈间著名学者、文字学家，字希冯，吴郡吴县（今苏州）人，晚年居于华亭。
5、 寥寥：空旷寂静的样子。
6、 平林：平坦开阔的树林。
7、 扶疏：枝叶茂盛、错落有致的样子，此处“空扶疏”含有徒然繁盛、无人欣赏之意。
8、 圣贤人：指古代有德有才的杰出人物。
9、 邑国皆丘墟：城邑国家终将衰败，变为废墟。丘墟，废墟、荒地。
10、 不朽在名德：语出《左传·襄公二十四年》：“太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。”强调道德与声誉的永恒价值。 |