|
译文：
汝水发源于山间险地，汝地的百姓多患大脖子病（瘿病）。
有的肿胀如同鸟嗉囊鼓满，有的又像猿猴颊袋下垂。
女子羞惭只得高掩衣襟，男子则需宽裁领口以便容纳脖颈。
饮水时好似倾注于壶中，说话时声音仿佛梗塞不畅。
樗里子早被称作“智囊”，却也难逃此病；杜预曾被称为“杜武库”，竟也不幸罹患。
秦人虽号“智囊”，实为病态之喻；吴地的葫芦挂在狗颈上，徒增滑稽之相。
注释
1、 汝瘿：指汝水流域（今河南东南部）人民普遍患有的甲状腺肿大病，俗称“大脖子病”。
2、 王仲仪：王陶，字仲仪，北宋官员，与王安石同时，曾任御史中丞等职。此诗或为赠答之作。
3、 汝水：古水名，源出河南嵩县，流经鲁山、宝丰、郾城等地，注入淮河。
4、 病瘿：因缺碘或水质问题导致颈部肿大的疾病。
5、 鸟粻（zhāng）：鸟的嗉囊，此处比喻颈部肿胀如鸟嗉鼓起。
6、 猿嗛（qiǎn）：猿猴两颊贮食的颊囊，亦形容肿块下垂之状。
7、 高掩襟：女子因颈部肿大，穿衣时不得不高掩衣领以遮丑。
8、 阔裁领：男子衣服需放宽领口，以便容纳肿大的脖子。
9、 吐词侔有梗：说话时声音受阻，如同有物梗塞喉咙。“侔”意为“如同”。
10、 樗里既已闻，杜预亦不幸：樗里子（战国秦相，名疾），因头大被称为“智囊”；杜预（西晋名将），博学多才，号“杜武库”。二人皆有盛名，却也身有缺陷，暗喻“名实不符”。 |