|
译文：
猎较啊猎较，谁猎得禽兽便是我所有。
国人的贪婪之习，君子以此为羞耻。
猎较啊猎较，祭祀时占卜其吉兆。
国人的这种秩序，君子又何须介怀。
注释
1、 猎较：古代在郊外狩猎时争夺猎物的行为，亦指由此形成的风俗。《孟子·万章下》有“孔子之仕于鲁也，鲁人猎较，孔子亦猎较”之语，谓孔子随俗而不违礼。
2、 谁禽我有：谁猎获的禽兽就归谁所有，反映一种功利性的占有观念。
3、 惏（lán）：同“婪”，贪婪、贪求之意。
4、 丑：以为羞耻，意动用法。
5、 祭占其祥：指在祭祀前通过占卜来判断猎较是否吉利。
6、 序：秩序、惯例，此处指世俗通行的做法。
7、 君子何伤：君子为何要为此感到伤害或困扰，体现超脱的态度。
8、 国人：指一般民众，与“君子”相对。
9、 复沓结构：指诗句重复出现，仅个别字词变化，增强节奏与情感力度。
10、 讽喻：借古事或习俗暗寓批评现实之意。 |