|
译文：
仓颉创制文字，原本不需解释便自然明了。
唉，后世言语繁多，反而徒增误解，贻误了后来的学人。
注释
1、 仓颉：传说中黄帝的史官，汉字的创造者，被尊为“造字圣人”。
2、 造书：指创造文字。“书”在此处指文字、书写系统。
3、 不诂自明：无需训诂解释即可明白其义。诂，指对古语或文字的解释。
4、 于乎：同“呜呼”，感叹词，表示叹息或感慨。
5、 祗：仅、只。
6、 祇误后生：只是误导了后来的学习者。后生，指后辈、学子。
7、 此诗出自王安石《临川先生文集》，属其晚年作品风格，体现哲思倾向。
8、 “不诂自明”暗含道家“大道至简”的思想影响。
9、 王安石主张“务为有补于世”，反对浮华文风，此诗可视为其文学观的体现。
10、 全诗仅二十字，却寓哲理于古事，具典型宋诗“以议论为诗”之特征。 |