|
译文：
海棠花繁盛开放，枝条横斜临水而生，你知道这地方的花儿像什么模样？清冷的月光洒落如雪纷纷，带着芬芳的微风从对岸吹来，隐约可闻。黄莺在枝头婉转啼鸣，对岸的鸟儿也应声相和。我随意坐在长满青苔的地上，手持一杯飘零之酒，心绪悠然，感慨身世。
注释
“海棠乱发皆临水”句：语本唐人刘禹锡《和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示》：“蔷薇乱发多临水，鸂鶒双游不避船。”
“君知此处花何似”句：语本韩愈《李花赠张十一署》：“君知此处花何似？白花倒烛天夜明。”
“凉月白纷纷”句：语本杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之九：“絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。”
“香风隔岸闻”句：语本韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·花岛》：“蜂蝶去纷纷，香风隔岸闻。”
“啭枝黄鸟近”句：句出杜甫《遣意二首》：“啭枝黄鸟近，泛渚白鸥轻。”
“随意坐莓苔”句：句出杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之五：“兴移无洒扫，随意坐莓苔。”
“飘零酒一杯”句：句出杜甫《不见》：“敏捷诗千首，飘零酒一杯。”
1、 菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。
2、 海棠乱发皆临水：化用杜甫《江畔独步寻花七绝句》“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”及白居易《惜牡丹花》意境，形容海棠花开繁茂，枝条纷披临水。
3、 凉月白纷纷：形容月光皎洁如雪，洒落大地，营造清冷幽静氛围。
4、 香风隔岸闻：指花香随风从对岸飘来，暗示环境清幽，空间开阔。
5、 啭枝黄鸟近：黄鸟即黄莺，在枝头鸣叫，“啭”形容其声音婉转。
6、 隔岸声相应：对岸亦有鸟鸣相和，形成自然和谐之声境。
7、 随意坐莓苔：莓苔指潮湿处生长的青苔，此处表现诗人不拘形迹、亲近自然之态。
8、 飘零酒一杯：表达人生漂泊、命运无定之感，饮酒以寄情怀。
9、 集句：一种诗歌创作形式，截取前人诗句组合成篇，要求内容连贯、意境统一。
10、 王安石：北宋政治家、文学家，字介甫，晚号半山，诗风遒劲，词作不多而精炼深婉。 |