|
译文：
徒然看见宝公塔高耸如坟，直入半空，却难以向禅僧参寥询问生死的真谛。
佛祖应化身东返，不知归于何国；祥瑞之像西归，实则源自本朝。
遗留下的寺庙尚有门庭，却不再是帝王车驾通行的道路；旧日的池塘已无圣僧所用的钵盂，只剩僧人取水的瓢。
独龙山下俯视一切，皆为过往陈迹；追忆齐梁时代，也并不显得多么遥远。
注释
1、 宝公塔：即宝志塔，为纪念南朝梁代高僧宝志和尚所建。宝志又称宝公，传说神通广大，深受梁武帝敬重。
2、 方坟：指塔基呈方形，状如坟冢，此处代指宝公塔。
3、 涌半霄：形容塔高耸入云，仿佛从地面涌出直达半空。
4、 参寥：原为唐代高僧，此处泛指禅僧，或借指能解答人生疑惑的高人。
5、 应身：佛教术语，指佛为度化众生而显现的各种化身之一。
6、 瑞像西归自本朝：指宝志公虽具神异，其瑞相归宿仍在中国本土（本朝），非来自西域。暗含佛教中国化的意味。
7、 遗寺有门非辇路：旧寺虽存门庭，但已不再是帝王车驾往来之路，喻昔日尊荣不再。
8、 故池无钵但僧瓢：相传宝志公曾以铜钵显神通，今池犹在而钵已失，仅剩普通僧人饮水之瓢，象征神圣性的消退。
9、 独龙：指独龙山，南京钟山支脉，宝公塔所在地。
10、 追数齐梁亦未遥：追溯南朝齐、梁时期的历史，并不觉得十分遥远，暗示历史轮回与现实相近。 |