|
译文：
相连的屏风与帷帐围成一方八尺见方的空间，南面设着带钩的帘子，北边安置了卧床。
侧面坐席相对铺设，有红絮填充的被褥带来温暖，仰面开启窗户，碧纱透进清凉之气。
毛毡制成的房屋容易因梅雨蒸湿而损坏，锦绣的帷帐终究在荒野中难以久存。
楚地的谷纸、越地的藤纸真正与我相称，每次糊窗都因此得以减少书囊的负担。
注释
1、 纸暖閤：用纸糊窗的暖室，閤（gé）通“阁”，指小屋或内室。
2、 联屏盖障：连接的屏风与遮挡物，用于围隔空间。
3、 一寻方：八尺见方，形容空间大小。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
4、 钩帘：带钩的帘子，可挂起或放下。
5、 侧座对敷：对面设座，相对而坐。敷，铺陈。
6、 红絮：丝绵或棉絮，用于填充被褥以保暖。
7、 梅烝：梅雨季节的湿热气候。烝，湿热之气上升。
8、 锦幄：锦绣制成的帐幕，象征豪华居所。
9、 楚谷越藤：楚地谷皮所造之纸、越地藤本所造之纸，均为古代名纸。
10、 减书囊：因用纸糊窗，节省了原本用于包装或保护书籍的纸张，故书囊可减。 |