|
译文：
厨下失火，惊动了公佐（官吏），诗人自述其事。
我本无丝毫冒犯他人之意，为何灶神还如此嗔怒？
短褐衣衫刚刚在炉火边烘烤取暖，青烟袅袅升腾，却已被上司知晓。
意外失火，连鸟雀的巢穴都被烧毁，仓促间用湿帷幕扑救，深感愧对邻居。
幸而我还保存着王阳那样可替换的衣物，即便因救火烧焦了头发，所得赏赐也不算贫薄。
注释
1、 外厨：指设于主屋之外的厨房，古代官署或住宅中常见。
2、 遗火：失火，不慎引发火灾。
3、 公佐：辅助官员，此处泛指上司或主管事务的官吏。
4、 刀匕：刀和匙，代指炊事用具，引申为厨房事务。
5、 初无欲凊人：“凊”通“清”，有冒犯、触怒之意；全句谓本无意冒犯他人。
6、 灶鬼：灶神，民间信仰中掌管厨房之神，此处拟人化，暗喻上司或监察者。
7、 翛翛（xiāo）：形容衣服单薄或飘动的样子。
8、 短褐：粗布短衣，指平民或低级官吏所穿服饰。
9、 方炀火：正对着火烘烤取暖。“炀”意为烤火。
10、 已被宸：已上达天听，指被上级知晓。“宸”原指帝王居所，此处借指官府高层。 |