|
译文：
朝廷今日成就了平定四方夷狄的功业，先以怀柔招抚，而后彻底歼灭顽抗之敌。
胡地的马匹和牲畜已归还至陇山之南，汉人的炊烟重新在湟水流域升起。
敌军放下兵器，转而学习儒家经典；脱下甲胄，争相效法主将的风范。
作为辅佐君王的臣子，我自愧不如周代的贤臣尹吉甫；而此次征伐的成功，正如同周宣王依靠肤公（指尹吉甫）一样。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。元厚之即宋敏求，字次道，号厚之，北宋官员、学者。
2、 四夷功：指平定四方边疆少数民族的军事成就。四夷，古代对东夷、西戎、南蛮、北狄的统称。
3、 招怀：招抚怀柔，以政治手段争取归附。
4、 殪（yì）戎：歼灭敌军。殪，杀尽；戎，指外族军队。
5、 胡地马牛归陇底：指原被西夏等控制的畜牧资源回归宋朝边境。陇底，陇山以南，泛指西北边地。
6、 汉人烟火起湟中：湟中，今青海湟水流域，古为边塞要地。烟火，指百姓安居生火做饭，象征恢复民生。
7、 投戈更讲诸儒艺：化用“止戈为武”之意，指敌人放下武器，学习儒家经典。
8、 免胄争趋上将风：免胄，脱去头盔，表示归顺；上将风，指主将的德行与威望，令人敬仰追随。
9、 吉甫：尹吉甫，周宣王时重臣，以文治武功著称，曾作《诗经·大雅》中多篇颂诗。
10、 肤公：即“大功”，《诗经·小雅·六月》：“薄伐猃狁，以奏肤公。”此处借指重大军功，亦暗指尹吉甫之功。 |