|
译文：
先生在岁暮之年归隐田园，像孔子那样的圣贤遗书也已无心再去研读讨论。
我问候桑麻的长势，欣慰它们已经茁壮成长；巡行于松树与菊花之间，欣喜它们依旧茂盛留存。
农人们谈笑风生，在山间小路上彼此追寻；孩童们欢天喜地，跑出家门迎接来客。
我远远地谢绝那送来酒食、欲为我解惑的人：如今的我，本想辩说人生真谛，却早已忘言无语。
注释
1、 岁晚：年终，亦暗喻人生晚年。
2、 先生：诗人自指，谦称。
3、 鲁叟：指孔子，因其为鲁国人，年老故称“叟”。此处代指儒家经典。
4、 遗书：前人留下的著作，特指儒家典籍。
5、 废讨论：不再进行学术研讨，表示弃绝经术议论，转向实际生活。
6、 桑麻：泛指农作物，象征田园生活。
7、 按行：巡视、查看。
8、 松菊：象征高洁品格，亦为陶渊明常用意象，暗示隐逸情怀。
9、 追寻壑：在山谷间往来行走，形容农人劳作或交往的情景。
10、 载醪袪惑者：指送酒来劝慰、试图为其解除烦恼的人。载醪，携带酒食；袪惑，消除疑惑。
11、 忘言：语出《庄子·外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”意为领悟大道后不再需要言语表达。 |