|
译文：
手持柴门荆杖，漫步于凉风习习的静谧之中，倚靠着扁舟，任其在白下（南京）的潮水间漂荡。
紫色微茫的月轮缓缓升起，雾气氤氲；青天如幕，云彩卷舒，空旷辽远。
几户人家的鸡犬仿佛旧识，山中一隅的林坞格外亲切地召唤着我。
仍记得那木瓜园最为宜人，但游兴已尽，行至中途，便决定掉转船桨，返回归途。
注释
1、 回桡（ráo）：桡，船桨；回桡，指调转船头返回。
2、 柴荆：本指柴门，此处代指简朴的居所或隐士生活。
3、 散策：拄杖散步。策，手杖。
4、 凉飙（biāo）：凉风。
5、 隐几：倚靠着小桌，引申为闲坐休憩。
6、 扁舟：小船。
7、 白下：唐代南京别称，此处代指金陵（今南京），王安石晚年居所。
8、 紫磨：形容月色微紫而纯净，亦有版本作“紫陌”，但“紫磨”更合诗意，指月光如磨过的紫玉般温润。
9、 帝青：佛经用语，指天空之青色，极言其高远澄澈。
10、 坞：四面高中间低的山中谷地，多用于隐居之地。 |