|
译文：
千家万户、城门通衢之间车马稀少，行人在风雪中折返，连飞鸟也停止了飞翔。
晶莹剔透的雪花如巧手剪出，在空中飘落；明亮洁白的冰霜仿佛为枯树重新装点出春天的姿容。
我这满头白发如同缀满琼花，不禁惊觉年华老去；而那青春容颜之人却羡慕轻裘肥马的富贵生活。
清晨已有人庆贺这预示丰年的瑞雪，更进一步询问农家是否真能迎来好收成。
注释
1、 次韵：按照他人诗作的原韵及用韵次序作诗相和。
2、 万户千门：泛指城市中众多人家与街巷门户，形容繁华之地。
3、 玲珑剪水：形容雪花晶莹剔透，如被巧手剪裁而成。“剪水”常喻雪花飘落。
4、 的皪（dí lì）：鲜明洁白的样子，多用于形容花或雪色。
5、 装春：装扮出春天的景象，此处指雪覆树枝如花开。
6、 素发联华：白发上沾满雪花，宛如白花相连。素发，白发；联华，连接着花朵般的雪。
7、 惊老大：感叹自己年岁已高。
8、 玉颜争好羡轻肥：年轻容颜之人追求美好外貌与轻裘肥马的富贵生活。玉颜，青春美貌；轻肥，轻暖的皮衣与肥壮的马，代指奢华生活。
9、 朝来已贺丰年瑞：早晨就有人庆贺这场雪是丰收之年的吉兆。古人认为冬雪可冻杀害虫、滋润土地，利于来年农作。
10、 更问田家果是非：进一步向农家打听，这场瑞雪是否真的会带来好收成。“果是非”即“究竟是不是”，表达关切与审慎态度。 |