|
译文：
虎牢关下河水蜿蜒流淌，想来你正轻快地经过此地。
洒下的鲜血只能使江河波浪更高，想要脱身却难有羽翼可供追随。
留恋着优厚的官禄却并非真正的隐居朝堂，与你分隔天涯，暮年更添思乡之愁。
我已经卜定了在冶城建造三亩田地的居所，寄语告诉你：我已有归来的日期。
注释
1、 汜水：古水名，源出河南嵩山，流经虎牢关附近，此处代指旅途所经之地。
2、 虎牢关：古关隘名，位于今河南省荥阳市西北，为历代兵家必争之地，亦是东行要道。
3、 逶迤：形容水流曲折绵延的样子。
4、 汝：指王安石之弟王安礼，字和甫。
5、 洒血祇添波浪起：比喻为国事竭尽心力却徒然引发更多纷争，反增乱局。
6、 羽翰：羽毛与翅膀，借指飞鸟的翅膀，比喻迅速脱身的能力。
7、 厚禄：优厚的俸禄，指官职带来的物质待遇。
8、 朝隐：表面在朝为官，实则心存隐逸，此处反用其意，言虽居官而不得隐。
9、 乖隔：分离、阻隔。残年：晚年。土思：思乡之情，古人以“土”象征故里。
10、 冶城：古地名，在今江苏南京附近，王安石晚年曾居金陵（今南京），此处指其计划归隐之地。三亩地：化用《孟子》“五亩之宅”，表示简朴的田园生活理想。 |