|
译文：
红润的容颜早已随着北风般的岁月惊逝而去，白发比野地里的杂草还要繁多。
虽曾怀抱书策苦读，终究只是徒有收获；想要置办田产房舍安身立命，反而一事无成。
如今解下马鞍，坐在乌石冈边休憩，也曾携手漫步在辛夷花盛开的树下。
今日追忆往昔那些真正的快乐时光，却只见尘世深处鸡鸣喧嚣，奔走劳碌。
注释
1、 黄吉甫：名履，字吉甫，福建浦城人，北宋官员，与王安石有交往，曾任御史中丞等职。
2、 朱颜：红润的容颜，指青春年少之时。
3、 朔风：北风，象征寒冷与肃杀，此处比喻岁月的无情摧残。
4、 挟策读书：手拿书简读书，形容勤奋治学。策，古代书写用的竹简。
5、 求田问舍：典出《三国志·魏书·陈登传》，指只关心购置田产屋舍，胸无大志。此处为自嘲，谓自己虽有志向，却终归未能成就功业。
6、 解鞍：卸下马鞍，表示停歇、休息，暗喻退出繁忙政务。
7、 乌石冈：地名，具体位置不详，可能是金陵（今南京）附近的一处风景地，王安石晚年居金陵，常游于此。
8、 辛夷：木兰科植物，早春开花，花朵美丽，常象征高洁与美好回忆。
9、 真乐事：真正令人快乐的事，指过去与友人共度的宁静时光。
10、 黄尘深处走鸡鸣：黄尘指尘世喧嚣，鸡鸣象征俗务纷扰。“走鸡鸣”形象描绘官场奔走不息之状，表达对世俗生活的厌倦。 |