|
译文：
吴地的糯米酿成了酒，野油囊中盛满醇香，我却更喜爱清雅的谈吐，韵味悠长。
闲暇时有僧人从北阜前来相聚，平日里没有盗贼侵扰南塘的安宁。
风中的亭子对着竹林，回应着孤高清峭的情怀；踏着雪径寻觅梅花，辨认那悄然浮动的幽香。
江水中央……
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序用韵作诗，是古代唱和诗的一种形式。
2、 微之：唐代元稹字微之，但此处应非指元稹，疑为王安石同时代友人之号，或为泛称，具体待考。
3、 吴米：江南所产之米，因江南古属吴地，故称。
4、 野油囊：野外携带的油布袋，或指粗朴的酒囊，象征简朴生活。一说“油囊”为酒器别称。
5、 清谈：清雅的言论，多指士人之间的哲理或文艺交谈，不涉世俗功利。
6、 北阜：北面的小山丘。阜，土山。
7、 南塘：地名，或泛指南边的池塘，亦可指南京一带的水景，如秦淮河畔旧有南塘。
8、 风亭对竹酬孤峭：风中的亭子与竹林相对，仿佛回应诗人孤高清峻的情怀。“酬”字拟人化，表现物我交融。
9、 雪径寻梅认暗香：化用林逋“暗香浮动月黄昏”诗意，在雪中追寻梅花，凭嗅觉辨识其幽香。
10、 江水中：句子不完整，或为“江水中流”、“江水中分”之类，表达居中观世、超然物外之意，也可能为抄录遗漏。 |