|
译文：
山下黄栗留鸟飞舞鸣叫，溪边白符鸠低头饮水啄食。
不知在这地方从你开始之后，是否也有别人会像我一样接续而来？
尘世的生活已无需再去洗涤烦忧，时局动荡中的政事也只是随波浮沉。
彼此相望，头发已秃，却仍无归隐之计；一念及梦中那东南故乡的山水，便不禁自感羞愧。
注释
1、 怀舒州山水呈昌叔：题为作者回忆舒州风光并赠予友人昌叔之作。舒州，宋代州名，治所在今安徽潜山。昌叔，即杨忱，字昌叔，王安石好友。
2、 黄栗留：鸟名，即黄鹂，又称“黄莺”“鸧鹒”，因其鸣声似“黄栗留”而得名，常出现在春日山林。
3、 白符鸠：鸟名，或为白鹭与鸠类的合称，亦有学者认为是白颈鸦或某种水边栖息的鸠鸟，象征清静自然。
4、 从君处：指昌叔曾居或游于舒州，诗人追忆其行迹。
5、 继我不：继我之后，是否有他人延续我对这片山水的情感与足迹。
6、 尘土生涯：比喻世俗奔波、官场劳碌的生活。
7、 休荡涤：不必再清洗，暗指心灰意冷，不再追求超脱或净化自我。
8、 风波时事：指当时政局动荡，新法推行引发争议，王安石身处政治漩涡。
9、 发秃：头发稀疏脱落，形容年老体衰。
10、 一梦东南：梦中思念东南故里，王安石祖籍临川（今江西抚州），地理上属东南，亦可泛指舒州等江南山水胜地。“自羞”谓未能归隐田园，辜负山水之约。 |