|
译文：
三月里杨花纷飞，迷得人眼发白；四月间柳条青翠，却徒然走向衰老的碧色。
时光如流水般一去向东，不知不觉节令又将转入清秋。
人生在世不过百年，能有多少光景？何必终日忧愁悲戚、劳苦不休？
富贵与功名自有其时机，即便粗茶淡饭、生活清贫，也能如隐士一般安乐自足。
注释
1、 杨花：指柳絮，因柳树种子带白色绒毛，随风飘散如雪，故称“杨花”。
2、 迷眼白：形容杨花纷飞如雪，扑面而来，令人视线模糊。
3、 柳条空老碧：柳条虽仍青翠，但已近夏末，生机渐衰，“空”字点出徒然之意。
4、 年光如水尽东流：比喻时间流逝不可挽回，典出《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
5、 风物看看又到秋：风物，指自然景物与节令变化；看看，意为转眼之间。
6、 人世百年能几许：人生短暂，百年光阴实则有限。
7、 戚戚：忧愁不安的样子。
8、 富贵功名自有时：指荣华显达自有天时因缘，并非人力强求可得。
9、 箪瓢捽茹：化用《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容清贫生活；捽（zuó）茹，犹言采野菜为食，指生活简朴。
10、 山雌：即“山鸡”，比喻隐居山林之人，虽无华彩而自得其乐，此处喻安贫守贱亦可怡然。 |