|
译文：
清澈的碧水奔流不息，横贯城郭如带环绕；苍翠的山色雾气蒸腾，远远连接着楼阁。
草木似乎还停留在夏日的繁茂葱茏之中，而风云气象却已显露出秋日的萧瑟凄凉。
大家高声歌唱，随意起舞，醉与醒之间彼此不分，野果山菜轮番上桌，相互敬酒劝饮。
我自感体弱多病，平日少有欢颜，今日却独自享受嘉宾齐聚的欢乐时光。
注释
1、 到郡：指王安石赴任地方州郡官职，具体或指知鄞县（今浙江宁波）等早期仕宦经历。
2、 同官：同僚，一同任职的官员。
3、 泻碧沄沄（yún yún）：形容水流清澈迅疾的样子。沄沄，水流貌。
4、 横带郭：环绕城郭如腰带一般。郭，外城。
5、 浮苍霭霭（ǎi ǎi）：青绿色的山色在雾气中浮动。霭霭，云雾密集貌。
6、 遥连阁：远处的山色与楼阁相连，意境悠远。
7、 郁葱：草木繁盛青翠的样子。
8、 萧索：冷落、凄凉，形容秋日景象。
9、 荒歌野舞：非正式的、随意的歌唱与舞蹈，表现宴饮时的自由欢快气氛。
10、 水果山肴：山中出产的果品和菜肴，指朴素的乡土饮食。酬酢（chóu zuò），主客相互敬酒。 |