|
译文：
柳絮飘飞，春天已渐渐远去；攀折花枝、赏玩芳菲，却因时光迟暮而心生畏惧。
忧愁与祸患太多，欢乐却极为稀少；一旦离去，便可怜地再也无法返回。
日日夜夜思念归乡却不能归去，面对山川满目苍茫，泪水沾湿了衣裳。
罼圭苑中西风骤起，不禁叹息人世间万事皆已非昔。
注释
1、 胡笳十八拍：原为东汉末蔡琰（蔡文姬）所作乐府诗，述其被掳匈奴、思乡哀怨之情，共十八章，故称“十八拍”。王安石拟作，借其体抒怀。
2、 柳絮已将春去远：柳絮纷飞为暮春景象，暗示春光将尽，亦喻美好时光流逝。
3、 攀条弄芳：攀折花枝，赏玩芬芳，指赏春行为。
4、 畏晼晚：担忧天色将晚，比喻年华老去或时机不永。晼晚，日暮，引申为迟暮。
5、 忧患众兮欢乐鲜：忧愁祸患多，而欢乐稀少。化用《诗经》句式，增强古意。
6、 一去可怜终不返：暗指离乡难归，或理想一去不复返，有深沉的悲剧感。
7、 日夕思归不得归：日夜思念故乡却无法回归，呼应蔡琰流落异域之痛。
8、 山川满目泪沾衣：放眼山河，触目伤怀，泪水沾衣，极言悲痛。
9、 罼圭苑：汉代皇家苑囿名，此处借指京城或朝廷所在，象征政治中心。
10、 叹息人间万事非：感叹世间一切事物皆已改变，不复旧日模样，隐含对时局变迁的哀伤。 |