|
译文：
傍晚时分，独处幽寂令人担忧伤感，只见沙地上的蓬草与水边的柳树迎来春天。想要破除万般愁绪，唯有饮酒；可纵饮敌虏的烈酒千杯，也难以醉倒。满怀深情想要倾诉，却无言以对，一生的遗恨究竟该如何承受？饥饿时面对乳酪与肉食也无法下咽，勉强来到前方帐幕中观看歌舞表演。
注释
1、 胡笳十八拍：古乐府琴曲名，相传为东汉蔡琰所作，述其被掳至匈奴、思念故土之情。王安石拟作一组十八首，此为其一。
2、 晚来幽独恐伤神：夜晚独处，容易触景伤情，令人精神忧郁。
3、 沙蓬：生长于沙地的蓬草，象征荒凉环境。
4、 水柳春：水边柳树泛绿，点明时节为春季，反衬人物心境之凄清。
5、 破除万事无过酒：化用韩愈《送孟东野序》“无过酒者”之意，谓饮酒可消解烦忧。
6、 虏酒千杯不醉人：虏酒，指北方民族所酿之酒。纵饮亦不醉，极言内心痛苦之深，非醉可解。
7、 含情欲说更无语：有满腹情感却无法表达，表现压抑与孤独。
8、 一生长恨奈何许：一生的遗憾与怨恨，又能向谁诉说？“奈何许”即“如何是好”。
9、 饥对酪肉兮不能餐：虽饥肠辘辘，面对匈奴的乳酪与肉类亦难以下咽，表现文化与心理上的排斥。
10、 强来前帐临歌舞：勉强出席前方营帐中的宴乐歌舞，暗示身不由己、强颜欢笑之态。 |