|
译文：
养育孩子本是天伦之乐，谁会因此感到羞耻？父母对子女的恩情，各自都说是出于骨肉之情。天寒日暮，身处荒凉山谷之中，肠断心碎，并非因为听到陇头流水的声音。孩子呼唤母亲啊，哭得撕心裂肺，即便如此，离别的痛苦依然难以承受。仰天洒血，向苍天哭诉：让我经历这般痛苦，那还不如从未降生于世！
注释
1、 胡笳十八拍：原为东汉蔡琰（蔡文姬）所作乐府诗，记其被掳匈奴、思乡念子之痛。王安石拟作十八首，借古题抒怀。
2、 鞠之育之：抚养、养育。出自《诗经·小雅·蓼莪》：“父兮生我，母兮鞠我。”
3、 不羞耻：意谓养育子女是自然之事，不应引以为耻，反语铺垫下文悲剧。
4、 恩情亦各言其子：父母疼爱子女，皆称出于本心，强调亲情之真。
5、 天寒日暮山谷里：描绘荒凉孤绝之境，烘托悲怆气氛。
6、 肠断非关陇头水：化用《陇头歌辞》“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，肝肠寸断”，言此地肠断非因风景，实因骨肉分离。
7、 儿呼母兮啼失声：写幼儿痛哭，母子相隔，情难自已。
8、 依然离别难为情：纵知离别难免，情感上仍无法承受。
9、 洒血仰头兮诉苍苍：极言悲愤之状，血泪俱下，控诉苍天不公。
10、 知我如此兮不如无生：呼应《诗经·蓼莪》“哀哀父母，生我劬劳……欲报之德，昊天罔极”，表达宁可未生，免受此苦的绝望。 |