|
译文：
江上的鸥鸟生就美丽的羽毛，如玉似雪，纤尘不染。它们时而隐没在波浪之间，漂泊无定，这样的生涯究竟有何归宿？雌雄相伴，屡屡因惊惧而猛然飞起，猎人的机弩和罗网常常使它们陷入纷乱纠扰之中。唯有我与它们两无机心，彼此相随，仿佛结成了知心的朋友。在这繁华喧嚣的人世间，这种纯真自然之物早已与我久别。如今我白发苍苍，遥望东南方向，只见春江浩渺，绿如醇酒。
注释
1、 白鸥：一种水鸟，常栖息于江海之上，古人视为高洁、隐逸的象征。
2、 江鸥好羽毛：赞美江鸥羽毛美丽。
3、 玉雪无尘垢：形容羽毛洁白如玉似雪，毫无尘埃污垢，比喻品格高洁。
4、 灭没波浪间：指鸥鸟时而飞入波浪间捕食或栖息，忽隐忽现。
5、 生涯亦何有：人生（或生命）的归宿在哪里？含有漂泊无依之意。
6、 雄雌屡惊矫：雌雄鸥鸟常因受惊而猛然展翅高飞。“矫”意为振翅飞翔。
7、 机弋常纷纠：猎人设下的机械弓箭（弋：带绳的箭）常使鸥鸟陷入危险与纷扰之中，喻外界干扰与迫害。
8、 顾我独无心：只有我和它都无机巧之心，彼此坦诚相对。“无心”出自《庄子》，指无算计、无欲望的自然状态。
9、 飘然纷华地：指繁华喧闹的世俗社会。“飘然”形容轻浮不定，亦含疏离之意。
10、 白发望东南，春江绿如酒：诗人年老（白发），遥望东南故乡或曾游之地，春江碧绿，宛如美酒，寄寓思乡与追忆之情。 |