|
译文：
历经磨难漂泊不定，岁月漫长而虚度，徒然留下往昔以诗文为业的痕迹。
彼此相望，楚地与越地常隔千里之遥，远不如朱陈两姓那样亲密如一家。
因感伤而白发丛生，再无青翠黑发；目光远眺，眼中已生老花。
唯有诗歌能与我共解忧愁病苦，你寄诗相慰，我又何妨回赠一首《棣华》以作酬答。
注释
1、 文淑：人名，生平不详，应为王安石友人。
2、 湓浦：即湓水之滨，指今江西省九江市一带，因湓水得名。
3、 多难漂零：指经历政治风波与人生坎坷，四处流徙。
4、 岁月赊：时间漫长而虚度。“赊”意为久、长，亦含虚耗之意。
5、 文墨旧生涯：过去以诗文著述为业的生活。
6、 楚越：楚国与越国，地理上相距遥远，此处比喻友人与自己分隔千里。
7、 朱陈：唐代村名，位于今陕西境内，传说中两姓世代通婚，和睦如一家，后用以代指亲密无间的邻里或友谊。白居易有《朱陈村》诗：“一村唯两姓，世世为婚姻。”
8、 翠葆：原指翠鸟羽毛装饰的车盖，此处借指乌黑浓密的头发。
9、 玄花：指老年视力衰退，眼前出现黑点或模糊，即“目生黑花”，为老眼昏花之象。
10、 棣华：即《棠棣之华》，《诗经·小雅》篇名，歌颂兄弟亲情，后泛指兄弟或友人之间的亲爱之情。此处借指酬答友人之诗。 |