|
译文：
溪边的杏花与山间的桃花争相绽放，想要独占新春的妍丽；而高枝上的梅花却刚刚绽开花蕊，依旧在春寒中娇艳地开放。
梅花如美人额上涂着黄粉，在阳光映照下明亮如飞燕；那洁白细腻的花瓣仿佛含着清冷之风，宛如太真（杨贵妃）肌肤般润泽又微带寒意。
玉笛吹奏出悲凉的《梅花落》曲调，容易随风飘散；想在冰纨（素绢）上画下这梅姿，却因天寒笔涩难以亲近描绘。
百花争艳之际，幸喜有您的咏梅诗作留存；而我已年老闲逸，虽心生向往，怎敢轻易模仿、步人后尘呢？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序来和诗，是古代文人唱和的一种严格形式。
2、 徐仲元：生平不详，应为王安石同时代文人，善诗。
3、 溪杏山桃欲占新：溪边的杏花与山中的桃花竞相开放，争抢春光。“占新”指争占初春之美。
4、 高梅放蕊尚娇春：高处的梅花才刚刚开花，仍在娇柔地享受春天。
5、 额黄：古代女子在额间涂黄作为妆饰，此处比喻梅花花瓣色泽明艳。
6、 明飞燕：使飞燕（汉成帝妃赵飞燕，亦泛指美人）显得更加明媚，或指如飞燕般轻盈明媚。
7、 肌粉含风冷太真：梅花洁白如脂粉，迎风而立，给人清冷之感。太真，即杨贵妃，传说她肌肤丰泽洁白，此处以美人喻梅。
8、 玉笛悲凉吹易散：化用《梅花落》笛曲典故，笛声悲凉，象征梅花易落、春光易逝。
9、 冰纨：洁白的细绢，常用于绘画。此处指在绢上画梅。
10、 效颦：典出“东施效颦”，比喻拙劣地模仿他人。诗人自谦年老才尽，不敢追随友人佳作。 |