|
译文：
魏留（人名）十七岁就奉命协助边防，却被埋没在盐州长达十八年。
衣衫鞋履破败不堪，最终委身于胡地的妇人；辛苦备粮，只为等待归耕山田之日。
他频频回首旧时关河之路，将来若陷敌中，腹背受敌，如遭鞭笞。
偶然得以返乡，还是战死沙场，母亲随他人离去也显得凄凉寂寞。
注释
1、 高魏留：生平不详，疑为虚构或泛指边地戍卒，用以象征长期滞留边疆的士人或军士。
2、 魏留十七助防边：指其年仅十七岁即参与边防事务。“魏留”或为人名，“助防边”谓辅助守边。
3、 埋没盐州十八年：盐州，唐代属关内道，今陕西定边一带，宋代为西北边地，常驻军戍守。“埋没”指才华或青春被荒废于边地。
4、 衣屦穷空委胡妇：衣屦，衣服鞋袜，代指生活所需；穷空，极度贫困；委胡妇，托身或依附于胡地妇女，暗示沦落异族。
5、 糗粮辛苦待山田：糗粮，干粮，指粗劣食物；辛苦待山田，意为辛劳积粮，期望有朝一日回归故土耕种山田。
6、 关河旧路频回首：关河，边关与河流，泛指故乡之路；频回首，表现思乡之切。
7、 腹背他时两受鞭：比喻将来若陷入敌我夹击之境，将遭受双重打击，喻处境极端艰难。
8、 邂逅得归耶战死：“邂逅”本义偶然，此处含无奈之意；“耶”通“邪”，疑问语气词，意为“是得以归来呢，还是战死？”表达前途未卜的悲怆。
9、 母随人去亦萧然：母亲已随他人离去，家园破败，亲情断绝，“萧然”写出孤寂凄凉之状。
10、 宋·诗：标明作者所属朝代及文体类别，王安石为北宋著名政治家、文学家。 |